This post is also available in: Inglese, Francese

Il servizio offerto di sottotitolatura di video può essere di due tipi:

1. sottotitoli sul video
2. script

Può essere effettuato in tre modi:

1. sottotitoli in lingua originale (francese, inglese)
2. sottotitoli tradotti in italiano
3. script con entrambe le lingue (lingua di partenza e traduzione in italiano)

Consulta le tariffe o vai direttamente ai contatti.

Ecco alcuni esempi:

Autore	Titolo	Lavoro svolto	Video
Daniel AlgrantIMdb	"Greetings from Tim Buckley"Evento a Mestre	Curatore sottotitoli (revisione traduzione e sincronizzazione)	Dopo la selezione al Toronto Film Festival, anteprima europea a Mestre (17 maggio 2013) Trailer
Davide Mogna, "Bulli a metà"	La vicenda segue due ragazzi, Michele e Edoardo, che amano fare i bulli, ma..	Traduttore (it > fr) e sottotitolatore (fr e en)	Vai al sito
The Cure	"Pictures of you"	Revisore (it)	Guarda il video
Richard Preston	Sugli alberi giganti	Revisore (it)	Guarda il video
Iain Hutchison	Salvare le facce	Traduttore (en > it) e sottotitolatore	Guarda il video
Corneille Ewango	Eroe della foresta del Congo	Traduttore (en > it) e sottotitolatore	Guarda il video
Faith Jedege	"Quello che ho imparato dai miei fratelli autistici"	Revisore (it)	Guarda il video
Barbara NSE	"Ora o mai"	Sottotitolatore (en)	Guarda il video
Max Boublil	"J'entends rien"	Traduttore (fr > it) e sottotitolatore	Guarda il video
Michael Hansmeyer	Costruire forme inimmaginabili	Revisore (fr)	Guarda il video
Vinay Venkatraman	Artigianato tecnologico	Traduttore (en > it) e sottotitolatore	Guarda il video
Crank Tank Studios	Trailer del film-documentario "Sto bene, grazie!"	Traduttore (en > it) e sottotitolatore	Guarda il trailer
OSEA	Energie rinnovabili	Traduttore (en > it) e sottotitolatore	Guarda il video
Aleli Alcala	Vincitore del Tech Awards 2011	Traduttore (en > it) e sottotitolatore	Guarda il video
Rihanna	Diamonds	Traduttore (en > it)	Guarda il video

Aleli Alcala è il direttore allo Sviluppo e alla Sostenibilità presso il PCF (Participatory Culture Foundation).  Per ulteriori informazioni       →     su linkedin.

Barbara NSE, scrittrice e ideatrice della Narrativa Sensoriale Evolutiva, ha da poco pubblicato il libro Ora o mai       →        sito personale.

Beyoncé non ha bisogno di presentazioni (o sì??). Ma     →        sito personale per vedere la pagina ufficiale (con il video), il suo messaggio personale e il sito della Giornata mondiale Umanitaria.

Max Boublil è un attore, cantante e comico francese. I suoi sono testi divertenti, spensierati, leggeri…      →        sito personale.

Corneille Ewango è un botanico, nominato responsabile della Riserva faunistica nella Repubblica Democratica del Congo. Insignito del prestigioso premio Goldman Environmental (2005).  Per ulteriori informazioni →              wikipedia (en/fr)            →      National Geographic.

Crank Tank Studios è una troupe di cinque intraprendenti registi che hanno realizzato un film-documentario sull’altra faccia del sogno americano.  Per ulteriori informazioni →     progetto presentato su kickstarter         →       sito personale.

Il gruppo The Cure non ha bisogno di presentazioni (o almeno spero!). Comunque, approfittatene per dare un’occhiata al      →        sito della band.

Michael Hansmeyer è un architetto postmoderno che utilizza tecniche algoritmiche rivoluzionarie per costruire strutture complesse.  Per ulteriori informazioni →     wikipedia (en)       →       sito personale.

Iain Hutchison è un chirurgo di fama mondiale, fondatore del Gruppo di Ricerca per il Cancro Orale.  Per ulteriori informazioni       →     breve CV       →       Saving faces.

Faith Jedege racconta in questo video la vita con i due fratelli autistici e ci spinge ad essere straordinari.                     →       blog.

Osea è una organizzazione canadese che promuove gli investimenti comunitari per la produzione di energia rinnovabile.  Per ulteriori informazioni       →     sito dell’organizzazione.

Richard Preston è un giornalista e scrittore statunitense.  Per ulteriori informazioni       →     wikipedia (en/fr/de/it)       →       sito personale.

Rihanna è Rihanna: Diamonds.

Vinay Venkatraman è un designer indiano e un cofondatore del Copenaghen Institute of Interactive Design (CIID).  Per ulteriori informazioni       →     ted.